한글 번역 : 께봉이삼촌 제작 일자 : 2007.11.19 16번째 자막 제작
바넷 , 흑인의 대학 입학을 가로막는 미국에 대항하다
헤어스프레이
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* Woke up today * 오늘도 일어나
* Feeling the way * 난 느껴요
* I always do * 언제나처럼
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* Hungry for something that I can't eat * 채울 수 없는 배고픔
* Then I hear that beat * 하지만 날 부르는
* That rhythm of town starts calling me down * 도시의 비트와 리듬이 들려요
* It's like a message from high above * 천상의 멧세지처럼
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* Pulling me out to the smiles and the streets that I love * 미소로 날 거리에 나서게 하네요
* Good morning, Baltimore * 굿모닝 볼티모어
* Every day's like an open door * 가능성의 문은 언제나 열려있어
* Every night is a fantasy * 밤마다 환상의 꿈을 꾸고
* Every sound's like a symphony * 들리는 건 모두가 교향악이에요
* Good morning, Baltimore * 굿모닝 볼티모어
* And someday when I take to the floor * 언젠가 내가 무대에 서는 날
* The world's gonna wake up and see * 세상은 깜짝 놀랄 거에요
* Baltimore and me * 볼티모어와 나를
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* Look at my hair * 내 머리 좀 봐
* What 'do can compare with mine today? * 이만큼 멋진 게 어디 있겠어?
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* I've got my hairspray and radio * 난 스프레이를 뿌리며 라디오를 들어요
* I'm ready to go * 이젠 다 됐어요
* The rats on the street * 거리의 생쥐도
* All dance around my feet * 발 밑에서 춤추며
* They seem to say: "Tracy, it's up to you" * 이러는 것 같네요 "트래이시, 네게 달렸어"
* So oh, oh, don't hold me back * 날 막지 말아줘요
* 'Cause today all my dreams will come true * 오늘 내 모든 꿈이 이뤄질테니까
* Good morning, Baltimore * 굿모닝 볼티모어
* There's the flasher who lives next door * 저기 우리 동네 바바리가 가네요
* There's the bum on his barroom stool * 저기 주정뱅이 역시나 그 자리군요
* They wish me luck on my way to school * 모두 내 가는 길에 행운을 빌어줘요
* Good morning, Baltimore * 굿모닝 볼티모어
* And someday when I take to the floor * 언젠가 내가 무대에 서는 날
* The world's gonna wake up and see * 세상은 깜짝 놀랄 거에요
* Baltimore and me * 볼티모어와 나를
* I know every step * 난 스텝을 다 알고
* I know every song * 난 노래도 다 알고
* I know there's a place where I belong * 내가 가야할 곳이 있다는 것도 알아요
* I see all those party lights shining ahead * 파티의 불빛이 내 앞을 비추네요
* So someone invite me before I drop dead * 누가 날 데려가 줘요 나 죽을 것 같애
* Before she drops dead * 누군가 죽기 전에
* So oh, oh, give me a chance * 내게 기회를 줘보세요
* 'Cause when I start to dance I'm a movie star * 내가 춤추면 난 스타가 될 테니까
* Oh, oh, oh * 오, 오, 오
* Something inside of me makes me move * 내 안에 무엇이 가만있질 않아요
* When I hear that groove * 그 멋진 음악을 들으면
* My ma tells me no * 엄마는 안된다 하지만
* But my feet tell me "go" * 난 어쩔 수 없어요
* It's like a drummer inside my heart * 그건 내 가슴 속 드러머에요
* So oh, oh, don't make me wait * 날 붙잡지 말아요
* One more moment for my life to start * 내 인생의 새로운 시작
* I love you, Baltimore * 사랑해 볼티모어
* Every day's like an open door * 가능성의 문은 언제나 열려있어
* Every night is a fantasy * 밤마다 환상의 꿈을 꾸고
* Every sound's like a symphony * 들리는 건 모두가 교향악이에요
* And I promise, Baltimore * 약속할게 볼티모어
* That someday when I take to the floor * 내가 무대에 서게 되는 날
* The world's gonna wake up and see * 세상은 깜짝 놀랄 거에요
* Gonna wake up and see * 깜짝 놀랄 거에요
* Baltimore and me * 볼티모어와 나를
* Yes, more or less, we all agree * 그래, 우리도 그렇게 생각해
* Baltimore and me * 볼티모어와 나
* Someday the world is gonna see * 언젠가 세상은 알게 될 거야
* Baltimore and me * 볼티모어와 나를
유명한 에베레스트 산이 지리학적으로
지구상 최고 지점은 아니에요
그럼, 그게 뭔지 아는 사람?
어, 선생님? 칠판 안 보이는데요
트래이시 턴블래드
한 번만 더 그런 부푼머리 하고 오면
벌 받는 교실로 갈 줄 알어
어쩌라구요?
선생님처럼 축 쳐진 그게 머리에요?
어, 제 말은요
전,
말했듯, 에베레스트는 아니에요
다음 주 주제는 지진과 화산인데
약 6천만 년 전으로 거슬러 가 볼 거에요
그럼, 책들 펴고
환태평양 화산대부터 시작하죠
잘 생각해 보도록 두 성분이
분리되는 원인이 뭔지
페니, 야, 빨리!
비켜!
빨리! 늦겠어
- 방송 1분 전 - 알았어요
40초 전!
채널 고정하세요!
다음은 '코니 콜린스 쑈' 입니다
30초 전
- 다녀왔어요, 아빠! - 갈게요!
그래 우리 딸이에요
10초, 각자 위치로
- 빨리, 페니, 벌써 시작했어! - 엄마가 땀 흘리지 말랬어!
안녕, 볼티모어의 10대 여러분!
채널 고정했겠죠
코니 콜린스 쑈 시간이니까요
죽어도 안떨어져 헤어스프레이 제공입니다
* Oh, every afternoon when the clock strikes four * 오, 매일 오후 4시 종이 땡 하면
* Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba * 밥 비밥바 바바바바 비바
* Well, a crazy bunch of kids crash through that door, yeah * 애들은 떼거지로 미친듯이 들어와선
* Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba * 밥 비밥바 바바바바 비바
* Well, they throw off their coats * 외투는 벗어 던지고
* And leave the squares behind * 먹는 것도 잊은 채
* And then they shake it, shake it, shake it * 흔들고, 흔들고, 흔들어
* Like they're losin' their mind * 미친듯이 흔들어
* You'll never see them frown * 언제나 밝은 얼굴
* 'Cause they're the nicest kids in town * 이 도시의 제일가는 아이들
* Ooh ooh ooh ooh ooh * 우 우우우 우~ 우~~
* Ooh ooh ooh ooh ooh * 우 우우우 우~ 우우 우
* Oh, every afternoon you turn your TV on, huh * 오, 매일 오후 TV를 켜고, 흐어
* Naa na na na na na na na * 나 나나나나 나나 나나
* Yeah, we know you turn the sound up * 네, 소릴 높이겠죠
* When your parents are gone, yeah * 부모님이 안계시면
* Naa na na na na na na na * 나 나나나나 나나 나나
* Then you twist and shout for your favorite star * 트위스트 추면서 스타에 열광하고
* And when you've practiced every step * 스텝을 밟으며
* That's in your repertoire * 레파토릴 연습할 때
* You better come on down * 여기로 와 보세요
* And meet the nicest kids in town * 이 도시의 제일가는 아이들도 만나구요
Whoo! 우!
* Nice white kids who like to lead the way * 쑈를 이끄는 멋진 백인 아이들
* And once a month we have our Negro Day * 한 달에 한 번 흑인의 날도 있어요
* And I'm the man who keeps it spinnin' round * 전 이 멋진 쑈의 진행자
* Mr. Corny Collins with the latest greatest * 위대한 코니 콜린스
* Baltimore sound * 볼티모어의 목소리
* So, every afternoon drop everything * 매일 오후 모든 걸 잊어요
Whoo! 우!
* Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba * 밥 비밥바 바바바바 비바
* Who needs to read and write * 짜증 나는 읽고 쓰기
* When you can dance and sing, yeah! * 춤추고 노래할 수 있다면
* Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba * 밥 비밥바 바바바바 비바
* Forget about your algebra and calculus * 골치 아픈 수학도 잊어버려
* You can always do your homework on the mornin' bus * 숙제는 매일 아침 통학버스 안에서
* Can't tell a verb from a noun * 명사 동사 모르지만
* They're the nicest kids in town * 도시의 제일가는 아이들
* Ooh ooh ooh ooh ooh * 우 우우우 우~ 우~~
추추추 출연자들!
앰버에요
브래드
태미
펜더
- 브렌다 - 스케치
- 쉘리 - 아이큐
루앤
- 조이 - 마이키
- 비키 - 베키
- 빅스 - 제시
- 달라 - 폴리
- 노린 - 도린
그리고 난 링크
* So, if every night you're shakin' * 매일 밤 흔든다면
* As you lie in bed * 잠자리에 들어서도
* Mony, mony * 많이 많이
* Shake it, baby * 흔들어요
* And the bass and drums are poundin' in your head * 베이스와 드럼이 귓가에 울린다면
* Mony, mony, ooh, mony, mony * 많이 많이, 우, 많이 많이
* Who cares about sleep when you can snooze in school * 날밤 좀 새면 어때 학교가서 자면 되지
* You'll never get to college but you'll sure look cool * 대학엔 못간대도 잘 나가게 될 거야
* Don't need a cap or a gown * 졸업장도 필요없어
* When you're the nicest kids in town * 도시의 제일가는 아이가 되면
귀가 멍멍해서 죽겠네
그 잡소리 좀 안 줄일래?
다림질 좀 하자
* Nicest kids in * 도시의 제일가는
* Kids in town, whoo! * 제일가는 아이들, 우!
잡소리가 아니라 코니 콜린 쑈야
그래, 그 쓰레기 잡동사니
이건 새 춤이에요
총 맞은 닭이야
나 정신 없다
주름 펴기도 바뻐
에드나?
여기야, 프루디
왜케 시끄러워?
허이구, 트래이시야
우리 꺼 다 됐어?
응
3달러야
작은 바지 두 벌에 비싼 거 아냐?
무슨 소리
얼룩 빼느라 방망이질까지 했는데
무슨 말인지 모르겠다
넌 애가 저런 날나릴 듣게 놔 두니?
우리 앤 집에 오면 교양프로만 봐
정말? 너네 딸이...
뭐야? 떨기 춤이니?
왜 안절부절 못해?
몸짓 게임 하자고? 좋아
그래, 해봐?
너와
페니
안돼, 이런!
트래이시 턴블래드,
페니가 제 엄마 허락도 없이
여기 왔다는 거야?
뭐?
페니
넌 여기 출입금지야
다신 저런 쑈 보면 안돼!
- 저 쑈 없인 못 살아! - 교양이나 쌓아!
잘 있어, 에드나!
잠시 쉴까요, 여러분, 네, 좋아요
총 맞은 닭 이었습니다
매혹의 디트로이트 사운드로 나중에 다시 뵙죠
방송 끝!
코니
디트로이트 사운드?
그게 뭐지? 사람들이 찡그리는 소린가?
애들은 리듬 앤 블루스에 빠져있어요
그래, 그 애들
그래서 흰 방향으로 이끌어야 하지
바른 방향 아녜요?
내가 안 그랬나?
알았어요
또 그러면 다릴 분질러 버릴 거야
알았어? 이런 ㅆ...
앰버
성스런 몰리, 얘
오늘 잘 추던데
때가 됐어
링크
앰버
앰버, 앰버, 앰버
카메라 앞에선 안되지, 이쁜이
번졌네
태미, 루앤 죽을 줄 알아
우리 카메라맨, 낮잠은 잘 잤나
당신이 제대로 안 해서 우리 애가 안 보이잖아
다른 애들도 가끔 비춰줘야죠
이 작은 도시에 방송국도 별로 없는데
내년 이맘때 엉성한 턱시도에
성인식 사진이나 찍고 싶으면
그러셔
* It takes two, baby... * 잇 테익스 투, 베이비
아, 링크
이건 아냐 앰번 춤도 못 춰
성형한 된장녀
아, 링크. 내가 훨씬 잘 추는데
학교서도 날 몰라보고
그래
네, 우리 링크 라킨 군의 '잇 테익스 투'였습니다
전 수다쟁이 메이벨
이달 마지막 화요일은 리듬 앤 블루스의 날
네, 바로 흑인의 날이 다가오고 있어요
잊지 마세요... 어, 여기에요
고마워요
다들 그 감미로운 노랠 놓치지 마세요
고마워요, 수다쟁이 자, 그럼
주인이야, 또 울 엄마 부르면 어떡해, 가자
...우리의 놀기 좋아하는...
야!
나와주세요, 브렌다
브렌다가 잠시 우리를 떠난다고 합니다
얼마 동안이죠?
단 9개월요
새 출연자를 모집해야겠군요
놀기 좋아하지만 제멋대로는 아닌
도시의 제일가는 아이가 되고 싶은 가요?
내일 학교 빼먹고 WYZT 방송국으로 오세요
- 안돼 - 엄마~
내 신경 건들지마
다이어트 약 효과 없어질라
응, 제발
이 집에서 오디션 같은 거 보는 사람 아무도 없다
왜 안돼? 왜?!
넌 춤출 게 아니라
언제간 에드나 세탁소를 운영할테니까
난 그런 거 안 해 난 유명해질 거야!
유명해지고 싶으면
카 시트에서 피뽑는 법부터 배워보렴
그럼, 돈 엄청 벌테니
- 이거 웬 소란이야? - 입 다물어
아빠, 나 내일 TV 쑈 오디션 보러 갈 거야
- 안돼, 걘 안돼요 - 니가?
첨엔 그 머리, 이젠 이거니?
- 요즘 애들 다 머릴 때려 - 당신은 도움이 안돼
세우는 거야 아빠
영부인 제클린 케네디 여사도 이래
난 못 믿겠다
무슨 말야? 못 믿겠다니!
- 안 믿어 - 다른 어떤 모양일 거 같애?
자연스런 뻣뻣한 머리
엄만 암것도 몰라
- 이건 내 꿈이란 말야 - 나도 안다
엄만 꿈을 가져본 적 없으니 모르겠지
내 하나 알려줄까, 아가씨?
한 때 나도 동전 자동 세탁기를 갖고 싶었지만
바로 포기했어, 알겠어?
몰라!
- 쟨 내가 심술이라 생각지만 - 그래! 나 내방으로 갈 게!
그 TV 란 게
트래이시나 나 같은 여자는 안 뽑잖아
쟤가 상처 받으면, 여보
내가 얘기 할 게
응
네, 그래줘요
내가 할 게
걱정마
알았어요
왜요?
트래이시, TV 거시기 그렇게 하고 싶니?
죽도록요
그럼 나가봐!
여긴 미국이야, 응
꿈은 크게 가져야지
집안에 문제는 안 만들어야죠, 여보
네 꿈을 향해 나가
난 이뤘어, 세상에서 가장 소중한 걸 가졌지
타지 마할 장난감 가게
백 스텝, 차차차
사이드 스텝, 프론트 스텝
백 앤 턴
프론트 스텝, 차차차
태미, 더 확실하게
사이드 스텝, 프론트 스텝
백, 다시
어쩜 좋아, 페니 저기 링크야
링크!
꼬집어 봐!
꼬집으라며?
내가 오디션 보러온 게 믿기지 않아
나도 그런 널 보러온 게 믿기지 않아
프론트 스텝, 차차차
백 스텝, 차차차
사이드 스텝, 프론트 스텝
백 앤 턴..오, 앰버 저 잡동사니들 좀 봐
이 도시는 계속 퇴보군
내가 미스 볼티모어로 크랩으로 뽑힌 후로
* Oh, my God, how times have changed * 오, 이런 세상이 어찌된 게
* These girls must be blind or completely deranged * 쟤들은 눈도 없나 아님 완전 돈 건가
* But time seemed to halt * 시간이 멈춘 것 같았는데
* When I was Miss Baltimore Crabs * 내가 미스 볼티모어 크랩이었을 땐
앰버, 그 동작은 아니잖아
엄마, 꿈에서 깨요
지금은 30년대가 아녜요
* You can laugh but life's a test * 늬들은 웃지만 인생은 시험이야
* Don't do this, don't do that * 이건 안돼, 저건 안돼
* Remember, Mother knows best * 잊지마, 엄만 잘 알아
* For the crown's in the vault * 왕관을 차지할 방법을
* From when I won Miss Baltimore Crabs * 내가 미스 볼티모어 크랩이었으니까
These steps are perfect ammunition 이 스텝이 확실한 무기에요
Let me show you how your mommy dear took out the competition 엄마가 어떻게 이겼는지 보여주지
Girls, go get 'em. 이쁜이들, 쟤들 데려오고
Boys, let's rumba. 멋쟁이들, 룸바
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱
* Those poor runner-ups might still hold some grudges * 떨어진 걔들 아직 한을 품고 있겠지
* They padded their cups but I screwed the judges * 가슴에 뽕 안했어도 심사원들은 내게 열광했지
* Those broads thought they'd win if a plate * 계집애들 이길 거라 생각했겠지
* They would spin in their dance * 승리의 춤을 추고 싶었겠지
아!
* Not a chance Boys, put me down * 꿈도 꾸지마 나 좀 내려주겠니
아, 안녕 아가씨들
어디 실력을 보여봐
트위스트,트위스트,트위스트 짓이긴 감자, 맘보
준비, 시작
* On my show you'll never find * 우리 쑈에 그런 건 안돼
* A thrusting hip or bump and grind * 엉덩이 막춤이나 충돌, 허리꼬기는
* What's that? A dance for fleas and ticks? * 뭐야 저게? 벼룩 진드기 춤인가?
* Oh, you should-a seen my bag of tricks * 너, 내 속마음을 어떻게 알았니?
* Oh, I hit the stage batons ablaze * 난 타오르는 무대 지휘봉을 들었지
* While belting Aia and preparing souffles * 아이다를 두르고 수플레을 만드는 대신에
* But that triple somersault * 그리고 3단 공중제비로
* Is how I clinched Miss Baltimore Crabs * 미스 볼티모어 크랩을 차지한 거야
계속해
* Are you scared we're on live? * 너 생방이 겁나니?
* No, I'm sure I can cope * 아니, 괜찮아
* Well, this show isn't broadcast in * 이 쑈는 나가지 않는데
* Cinemascope * 씨네마스코프에는
* I never drank one chocolate malt * 난 초콜릿 음료는 절대 안 마시지
* No desserts for Miss Baltimore Crabs * 미스 볼티모어 크랩은 디저트는 안되지
* This one will never get a date * 얘는 데이트 한 번 못할 거야
* In those hand-me-down clothes * 이런 싸구려 옷을 입고는
* Ha! Kid, she'll never get a date till Daddy buys her a new nose * 얘, 쟤 아빠가 코를 고쳐줘야 데이트 할 수 있겠는 걸
* I would say "Oy, gevalt"* 난 이럴 거야 "오 이런"
* If I wasn't Miss Baltimore Crabs * 내가 미스 볼티모어 크랩이 아니었다면 말이지
* Do you dance like you dress? * 꼭 그 옷처럼 춤추는 구나
* Amber, there's no need to be cruel * 앰버, 그렇게 망신 줄 필요는 없잖아
* Would you swim in an integrated pool? * 넌 흑인들과 같이 수영할 수 있니?
물론이죠
뭐든 같이 할 수 있어요
선구자가 돼야죠!
볼티모어에선 안돼
솔직히 말하면
* First impressions can be tough * 첫 인상은 거칠지만
* And when I saw you, I knew it * 널 본 순간 내 알았지
* If your size weren't enough * 네 덩치가 좀 작았다면
* Your last answer just blew it * 대답이 달랐을 걸
* And so, my dear, so short and stout * 그렇게, 얘, 짧고 뚱뚱하니
* You'll never be in * 넌 절대 안될 거야
* So we're kicking you out * 널 차낼 수밖에 없어
* With your form and your face * 그런 몸매와 얼굴로는
* Aw, well, it isn't your fault * 오, 네 잘못은 아니지
* You're just down with a case * 넌 그냥 가방이나 들고와
* Of Miss Baltimore Crabs * 미스 볼티모어 크랩의
어, 인제 가봐
감사합니다
널 좋게 본 것 같아
수업을 빼먹어, 트래이시?
정말 중요한 일이었겠지?
그랬었죠
- 벌칙 통보 - 성명 : 트래이시...
* Gimme a break, yeah. Right now! * 잠깐만, 그래, 지금이야
* Got a brand-new sound, so scream and shout * 이 새로운 음악에 막 지르고 고함쳐
* With a funky rhythm * 펑키 리듬에
* It's a brand-new look that you can... * 네가 할 수 있는 새로운 모습
우!
* There's a party groovin' let's get down * 흥겨운 파티 한 번 놀아보자구
뭘 봐?
아무것도, 넌 아냐
뭘 도와줄까?
저건 동작은 채찍인데
제대로 알아보네
얼마든지 벌칙을 먹이라 그래
내 곡이 바닥나지 않는 한 상관 없으니
- 그 춤 이름 있어? - 어, 이거?
'한 밤의 페이톤 플레이스'라 불러줘
꼬실 때 쓰지, 여자 말야
와
정말 매력적인데
너 정말 잘해
고마워
그러니까 이런 거야?
잘 안될텐데
어, 이거
괜찮은데, 백인 아가씨
- 야, 나 너 본 적 있어 - 어디서?
코니 쑈, 흑인의 날에
흑인의 날이 최고야
맨날 흑인의 날이면 좋겠어
우리집에선 항상 그래
야. 다른 거 보여줄래?
다른 거 보고 싶어?
그럼, 이건 어때
안녕, 난 시위드...
제이...
스텁스야
넌, 이쁜이?
난 트래이-시 턴-블래드!
넌 가능하겠어
그래, 트래이시 그렇게 하는 거야
널 끼워 주지
넌 벌써 진행중인 이 프로에 들었어!
그럼 놀아볼까?
* Whoo! * 우!
* Yeah! * 예!
* Got a brand-new sound, so scream and shout * 이 새로운 음악에 막 지르고 고함쳐
* Hey, a funky beat, now let's be hurrying * 펑키 비트에 자 어서 서둘러
우!
* We can't wait now * 더 못 참겠어
* Have some fun * 우리 즐기자구
* This party now has just begun * 파티는 이제 시작이야
나도 시저는 알아
그럼, 3월의 아이디어는 뭐야?
달에 무슨 생각이 있다는 거야?
잠깐
야
* Come on and watch me strut my stuff * 자 날 봐 내 걸 뽐내며
* Watch me * 나를 봐
* Come on and watch me * 자 어서, 날 봐
벌 받기 어때?
난 정말 정말 나쁜 애라 벌을 받아야 해
* Ohh * 아우
안녕
코니가 내일 무도회를 여는데
그 춤을 보면 널 쑈에 넣어줄 거야
어...
- 또 봐 - 음
아, 미안, 이쁜이
네 춤을 망친 건 아니겠지?
야, 계속 찾았잖아
뭐야?
* I can hear the bells * 종소리가 들려
뭐? 무슨 말이야?
* Well, don't-cha hear 'em chime? * 넌 저 소리가 안들려?
종소린 내가 어떻게 할 수 있는 게 아냐
* Can't you feel my heartbeat keeping perfect time? * 못 느끼겠니? 내 심장이 정확히 뛰는 걸
* And all because he * 모두 쟤 때문이야
* Touched me * 날 만지고
* He looked at me and stared * 내 눈을 바라봤어
* Yes, he bumped me * 맞아, 나와 부딪쳤어
* My heart was unprepared * 난 마음의 준비가 안됐었는데
* When he tapped me * 쟤가 날 건드려
* And knocked me off my feet * 쓰러지게 만들었을 때
* One little touch now my life's complete * 한 번의 접촉에 내 삶은 완전해졌어
* 'Cause when he nudged me * 쟤가 내 옆구릴 살짝 찔렀을 때
* Love put me in a fix * 난 사랑에 꽂혔으니까
* Yes, it hit me * 그래, 난 꽂혔어
* Just like a ton-a bricks * 그 엄청난 사랑에
* Yes, my heart burst * 그래, 내 가슴은 터졌어
* Now I know what life's about * 이젠 인생을 알 것 같아
* One little touch and love's knocked me out * 한 번의 접촉과 사랑에 난 KO 가 됐어
* And I can hear the bells * 그리고 종소리가 들려
* My head is spinning * 머리는 빙글빙글
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* Something's beginning * 뭔가 시작되고 있어
* Everybody says that a girl who looks like me * 다들 그러지 나 같은 여자애는
* Can't win his love * 그런 사랑 안된다고
* Well, just wait and see * 어디 두고 보라지
* 'Cause I can hear the bells * 종소리가 들리니까
* Just hear them chiming * 저 소릴 들어봐
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* My temperature's climbing * 내 가슴이 뜨거워져
* I can't contain my joy * 이 기쁨을 이길 수 없어
* 'Cause I finally found the boy * 드디어 그 애를 만났으니까
* I've been missin' * 그렇게도 그리던
* Listen, I can hear the bells * 들어봐, 종소리가 들려
* Round one * 1회전
* He'll ask me on a date and then * 쟤가 데이트 신청할 거고
* Round two * 2회전
* I'll primp but won't be late because * 난 몸 단장하고 늦지는 말아야지
* Round three * 3회전
* Is when we kiss inside his car * 쟤 차 안에서 키스를
* Won't go all the way but I'll go pretty fa-ar * 끝까지는 아니지만 제법 많이 나가겠지
* Round four * 4회전
* He'll ask me for my hand and then * 내 손을 잡으려 하면
* Round five * 5회전
* We'll book the wedding band so by * 우린 결혼식을 준비하고
* Round six * 6회전
* Amber, much to your surprise * 앰버, 네겐 안됐지만
* This heavyweight champion takes the prize * 이 헤비급이 그 상을 차지해
* And I can hear the bells * 종소리가 들려
* My ears are ringing * 내 귓가에 계속 울려
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* The bridesmaids are singing * 신부 들러리가 노래 부르고
* Everybody says that a guy who's such a gem * 다들 그러지 그런 보석같은 남잔
* Won't look my way * 날 쳐다보지 않을 거라고
* Well, the laugh's on them * 흥, 웃기고 있네
* 'Cause I can hear the bells * 종소리가 들려
* My father will smile * 아빤 미소 짓겠지
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* As he walks me down the aisle * 쟤와 내가 행진을 시작하면
* My mother starts to cry * 엄만 울음을 떠뜨리고
* But I can't see 'cause Link and I are French kissin' * 하지만 링크와 난 진한 키스를 할 거야
* Listen, I can hear the bells * 들어봐, 종소리가 들려
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* My head is reeling * 머리가 어질어질
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* I can't stop the pealing * 그 울림을 멈출 수 없어
* Everybody warns that he won't like what he'll see * 모두들 쟤가 날 보고 실망할 거라 하지만
* But I know that he'll look inside of me * 쟤는 내면을 볼 거란 걸 난 알아
* Yeah, I can hear the bells * 그래, 종소리가 들려
* Today's just the start 'cause * 오늘은 단지 시작일 뿐
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* Until death do us part and * 죽음이 갈라 놓을 때까지
* Even when we die we'll look down from up above * 죽은 뒤에도 우린 서로 바라볼 거야
* Remembering the night that we two fell in love * 우리가 사랑에 빠진 그 밤을 생각하며
* We both will shed a tear * 우리 둘 눈물 흘리고
* And he'll whisper as we're reminiscin' * 쟤는 우리의 추억을 속삭일 거야
* Listen, I can hear the bells * 들어봐, 종소리가 들려
* She can hear the bells * 그녀에겐 종소리가 들려
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* She can hear the bells * 그녀에겐 종소리가 들려
* I can hear the bells * 종소리가 들려
* Bum, bum, bum * 범, 범, 범
* Whoa! * 우!
* Hey, little girl with the cash to burn * 이봐, 돈이 남아도는 꼬마 아가씨
* Well, I'm sellin' somethin' you won't return * 여기 죽이는 거 있는데
* Hey, little girl, take me off the shelf * 아가씨 날 데려가지 않겠어?
* 'Cause it's hard havin' fun playin' with yourself * 혼자 놀면 재미없잖아
* Once you bounce through the whole selection * 마음의 결정이 끝나고
* Shake those hips in my direction * 엉덩이를 내게 흔들며
* Bringing back gifts she never did see * 처음 본 선물을 들고
* Take me home and then unwrap me * 집에가서 포장을 벗겨
* Shop around but, little darlin', I've got to be * 쇼핑을 하더라도 꼬마 아가씨 난 되어야만 해
* The ladies' choice * 아가씨의 선택이
* Ladies' choice * 아가씨의 선택
* The ladies' choice * 아가씨의 선택
가봐, 가서 보여줘
너무 꽉 찾는데
좋아, 내가 길을 만들게
* Test drive this American male * 이 미국 남자의 시험 운전
잠깐
* It's gonna take cash to fill my tank * 기름을 채우려면 돈이 들테니
* So let's crack open your piggy bank * 그럼, 아가씨의 돼지 저금통을 깨자구
야, 씨위드!
페이톤 플레이스 보여주자
미쳤니? 넌 그쪽 애들하고 난 이쪽 애들하고 춰야잖아
왜?
그냥 그래야 돼
하지만, 네 춤인데
그럼, 잠시 빌려가든지
- 그래도 돼? - 해봐, 아가씨
* I'm the ladies' choice * 난 아가씨의 선택
* Ladies' choice * 아가씨의 선택
우!
좋아! 그래!
와~우!
* Hey, little girl on a spendin' spree * 노는데 정신 없는 꼬마 아가씨
* I don't come cheap but the kisses come free * 난 싸구려가 아니지만 키스는 공짜야
* On closer inspection I'm sure that you'll agree * 자세히 살펴보면 너도 알 거야
* Oh, hey, little girl, listen to my plea * 꼬마 아가씨 내 말 들어봐
* I come with a lifetime guarantee * 품질은 평생 보증
* One day maybe we'll find that baby makes three * 언젠간 아이가 생겨 세 식구가 되겠지
링크!
* It's the ladies' choice * 그건 아가씨의 선택
* I'm the ladies' choice * 난 아가씨의 선택
* I'm the ladies' choice-choice-choice * 난 아가씨의 선택 선택 선택
* I'm the ladies' choice * 난 아가씨의 선택
아저씨, 아줌마!
야, 조심해!
아저씨!
아저씨, 빨리요!
- 나? - 어서요
아줌마! 빨리 오세요!
이걸 보셔야 돼요!
나도 다 읽었어
그냥 할리우드에서 만든 세트야
아뇨, 아줌마...
넌 내가 그걸 믿을 거라 생각하니?
존 글랜 말구요, 아줌마!
왜 이걸 보라는 거야?
그냥 보세요
- 로 앤! - 조이!
미키! 비키! 베키! 빅스!
제시! 달라!
폴리! 노린! 도린!
링크!
그리고 난 트래이시!
악~!
오! 오, 이런!
오, 예!
* And the bass and drums are poundin' in your head * 베이스와 드럼이 귓가에 울린다면
그래, 트래이시!
- 그래, 그래, 트래이시! - 그래, 그래, 트래이시!
* Who cares about sleep when you can snooze in school * 날밤 좀 새면 어때 학교가서 자면 되지
* You'll never get to college but you'll sure look cool * 대학엔 못간대도 잘 나가게 될 거야
* Don't need a cap or a gown * 졸업장도 필요없어
* When you're the nicest kids in town * 도시의 제일가는 아이가 되면
* Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo * 우 우우우 우~ 우~우
* Kids in town, whoo! * 제일가는 아이들, 우!
네! 금주의 춤이었습니다
나도 모르겠어요, 스피처씨
코니가 정신이 나간 건지
쟬 썼어요
우리 쑈의 새로운 멤버 트래이시 턴블래드 양입니다
트래이시, 우리 친하게 지내고 자기소개 해 줄래요
전 코니 콜린 쑈 보는 거
말고는 아무 것도 안해요
우~! 그거 반가운 소린데요
여보, 저런 걸 내가 막았다니
스타가 될 애를
이젠 TV 에 나오는 애야
정규 출연자가 될 거에요
우리 애가 정규 출연자라니
난 최초의 여성 대통령이나 우주 비행사가 되고 싶어요
그럼, 대통령이 된다면
제일 먼저 하고 싶은 일은?
어
모든 날을 흑인의 날로 만들겠어요
내일 신문 일면에 나겠군, 트래이시
어때요, 여러분?
막강한 도전자가 나타난 것 같은데
십대 미스 헤어스프레이의
제 유일한 꿈이에요
하지만, 그건 나야
지금 방송 중이에요
그 꿈이 다가오고 있어요, 이쁜이
7월 2일 토요일 바로 여기 WYZT 에서
사람한테 표를 줘야겠죠 산이 아니라
안녕, 페니
계속 예뻐지는군, 앰버
저 뚱땡이 공산당을 끌어내야 해
선방은 내가 날릴게요
쟨 악영향을 주고 있어!
맞아요, 댄서가 저렇게 설쳐선 안되지
자신은 안 그런가요?
그냥 넘어가려 하지마
나 안 그래요
제게 생각이 좀 있어요
우선, 흑인의 날을 없애고
드디어, 정신을 차렸군
걔들을 나머지 멤버와 섞어요
같이 섞어?
네, 바로 그거에요
이게 무슨 칵테일이야!
왜, 그럼 안돼요?
벨마, 항상 부닥치는 이 문제
이젠 싸워서 장애를 없앨 때 아닌가요?
아무래도 참신한 생각이 필요해요
진행자를 바꾸는 것 같은
허
코니 콜린스 짜른다구요
코니 콜린스 쑈에서
래씨!에서는 항상 그래!
이번엔 당신이 지나쳤어!
내가요?
- 해결해! - 뭐라구요?
해결하라구!
이런!
* Hey, look out for that movin' van * 야, 저기 저 차 좀 봐
* Drivin' down our streets * 저기 거리를 지나가는
* You better lock up your man * 네 남자 단속 잘 해
* Before he meets the new girl in town * 그놈이 만나기 전에 도시의 신 소녀를
* Who just came on the scene... * 막 나타난 그 소녀
트래이시 얼굴 소리나는 쿠션
좋아요
오늘의 트래이시 기념품도 있어요
여기, 싸인된 사진
트래이시 가발
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워우, 워우, 워우, 워우
* We don't know what to do 'bout the new girl in town * 어찌해야 할 지? 그 도시의 신 소녀를
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
* Seems to dance on air * 방송에서 춤을 추는
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
* She's got the coolest hair * 정말 멋진 헤어스타일에
* You better tell the homecoming queen to hold onto her crown * 학교의 퀸카에게 왕관 잘 지키라 그래
* Oh, whoa, whoa, whoa * 오, 워우, 워우, 워우, 워우
* Or she's gonna lose it to * 안 그럼, 뺏길지 몰라
* The new girl in town * 도시의 신 소녀에게
저 큰 소녀떼메 매출이 팍팍 늘고 있어
사람들 산소보다 스프레이로 숨쉬나봐
우리한테 그 동작 보여줄 수 있니?
그럼
꽃 이쁘네
트래이시, 잠깐!
* She's hip * 그녀는 신세대
* So cool * 정말 멋져
* I'm gonna get her after school * 방과 후에 따라해야지
* And yet we'd like to be like her * 우린 그녀처럼 되고 싶어
* 'Cause she's the kitten that the cats prefer * 그녀는 고양이가 더 좋아하는 말괄량이이니까
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
* Has my guy on a string * 내 남잘 몰고가네
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
* Hey, look, she's wearin' his ring * 야, 저기, 그놈이 반질 줬나봐
* I can't stop cryin' and* 내 눈물은 멈추지 않고
* so in my own tears I'm gonna drown * 그 눈물에 나 빠져 죽어요
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워우, 워우, 워우, 워우
* 'Cause he wants to rendezvous * 그놈이 만나려하니까
* With the new girl * 그 신 소녀와
* We're kinda sad and blue * 우린 슬프고 우울해
* Yes, it's true, girl * 그래, 사실이야
* We'd like to say * 우린 말해주고 싶어
* To the new girl in town * 도시의 신 소녀에게
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
안녕, 트래이시 만나러 왔어
쪽지가 없는데
얜 벌칙 통지 필요없어 내 친구니까
페니, 씨위드야
씨위드, 페니야
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워우, 워우, 워우, 워우
* To the new girl in town * 도시의 신 소녀에게
* The new girl in town * 도시의 신 소녀
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워우, 워우, 워우, 워우
* From out of the blue, girl * 기분 풀어, 얘
* Hey, this town's in a stew, girl * 이 도시는 짬뽕이야, 얘
* Ohh, what a hullabaloo, girl * 웬 소란이니, 얘
* She ain't just passing through, girl * 걘 그냥 지나치는게 아냐, 얘
* Ohh, she's sticking like glue, girl * 걘 본드처럼 들어붙어, 얘
* Woo, to the man I thought I knew, girl * 남자에게 말야 그럴줄 몰랐어, 얘
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워우, 워우, 워우, 워우
* Hey, look out for that movin' van * 야, 저기 저 차 좀 봐
* Look out, look out, look out, look out * 봐봐, 봐봐, 봐봐, 봐봐
* She was the new girl in Town * 그녀는 도시의 신 소녀
네, 바로 그거에요
전 여러분의 수다쟁이 메이블
여러분께 음악을 전해드린 DJ
그럼, 계속 흔들고 계세요
다음 흑인의 날에 돌아올게요
제공은
뻣뻣한 머리를 위한 냅어웨이
어떤 꼬인 머리도 한방에 사라져요
방송 끝
잘했어
어째서 같은 노랠 한거지?
써준대로 한 거에요
조심해
까딱하면 끝장일 줄 알어
너희 대부분이 뭘 하지?
가정부나 정원사야
꼬투리 잡기, 항상 그렇지
한 번에 하나씩
여보세요?
턴블래드씨 댁인가요?
네
전 핑키라고 합니다
핑키씨, 그 의상실요?
트래이시가 대변인이 될 수 있을까요?
트래이시가 뭘 해요?
우리 대변인요
대변인이라구요?
정말 딱일 것 같아서 만나고 싶은데
구체적인 얘기도 하고
가능한 빨리요
네, 그럼, 사람을 보내죠
오늘 밤, 어떠세요?
- 네, 어, 좋아요, 핑키씨, 그럼 - 네, 그럼
그 핑키씨?
핑키, 그 헤프티 하이드어웨이의
대변인?!
드레스 하난 얻을 수 있을까?
그런 건 협상해야 할 거야
매니저가 필요해
그럼, 엄마가 해
뭐? 트래이시
너 유명해지니까 머리가 이상해졌니?
왜 안돼?
누가 날 엄마보다 더 잘 봐주겠어?
내가, 매니저를?
내가 친하게 지낼 수 있을까?
그런 부류들과?
협상도 하고
너 미쳤어
얘, 난 이 집을 나선 적이 없어, 수년 동안
그럼, 때가 된거야
안돼, 트래이시
아빠 체면도 생각해야지
난 이런 거 보이기 싫어
왜?
살 좀 뺀 다음에 할 게
그때 해
싸이즈 10 을 넘긴 후론 이웃들도 안 만났어
이러지마, 얘
엄마, 밖은 달라졌어
맘에 들거야
사람들도 달라
때가 된 거야
* Hey, Mama, hey, Mama, look around * 봐 엄마, 봐 엄마, 둘러봐
* Everybody's groovin' to a brand-new sound * 모두들 새로운 음악에 빠져있어
* Hey, Mama, hey, Mama follow me * 봐 엄마, 봐 엄마, 날 따라와
* I know somethin's in ya that you wanna set free * 난 알아 엄마 안에 자유를 원하는 게 있다는 걸
* So let go, go, go of the past now * 그래, 이제 과거는 던져버리고
* Say hello to the love in your heart * 그 맘속의 사랑을 맞이해
* Yes, I know that the world's spinning fast now * 그래, 알아 세상이 빠르게 돌아가는 걸
* You gotta get yourself a brand-new start * 자신을 찾아서 새출발 하는 거야
* Hey, Mama, welcome to the sixties * 봐 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Oh, Mama, welcome to the sixties * 오 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
* Welcome to the sixties * 60년대에요
* Oh-o-o-o-o oh * 오우오- 오우오-
* Hey, Mama, yeah, yeah, yeah * 봐 엄마, 예, 예, 예
* Yeah, yeah, yeah * 예, 예, 예
* Hey, Mama, hey, Mama, have some fun * 봐 엄마, 봐 엄마, 즐겨봐
* I haven't left this house since 1951 * 1951년 이후로 난 집을 나선 적이 없어
* Hey, Mama, hey, Mama, take a chance * 봐 엄마, 봐 엄마, 이게 기회야
* Oh, Tracy, it's been years since someone asked me to dance * 얘 마지막으로 춤춘게 몇 년 전인지 몰라
* So let go, go, go of the past now * 그래, 이제 과거는 던져버리고
* Say hello to the light in your eyes * 그 눈속의 빛을 바라봐
* Yes, I know that the world's spinning fast now * 그래, 알아 세상이 빠르게 돌아가는 걸
* But you gotta run the race to win the prize * 하지만 달려야해 쟁취하기 위해서
* Hey, Mama, welcome to the sixties * 봐 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Oh, Mama, welcome to the sixties * 오 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
* Welcome to the sixties * 60년대야
엄마, 됐어
얘, 머리가 좀 어질한게
공기가 완전 다르구나
어디 갑갑한 데 안 갈래?
안돼, 우린 갈 데가 있잖아
* Hey, Mama, welcome to the sixties * 봐 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Oh, Mama, welcome to the sixties * 오 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
정말 매력적인데
와
발로 찾어
건배해야지 아기를 위하여!
* Yeah, yeah, yeah * 예 예 예
* Welcome to the rhythm of a brand-new day * 새로운 날의 리듬을 맞이해요
* Take your old-fashioned fears * 낡은 패션의 두려움일랑
* And just throw them away * 멀리 던져버리고
* You should add some color and a fresh new 'do * 과감한 칼라와 새로운 걸 더 해요
* 'Cause it's time for a star * 스타의 시간이니까
* Who looks just like you * 바로 당신 같은
가격 인하 표시를 한 걸로 생각했어요
뭐?
고마워요, 네이딘
우리의 빛나는 스타!
정말 환상이에요!
제가 핑키에요
정말 반가워요
이분은 언니인가요?
오, 세상에
이 디자이너가 맘에 드나 보죠
디자이너?
자, 여기에 싸인만 하시면
아첨에도 턴블래드 양의 매니저인 저는
그걸 살펴봐야 겠어요
매니저라구요?
도넛이나 먹으렴
얘기 좀 하죠
그래, 어디 보자
그래
음
아니지. 아니지. 안돼!
독점 계약은 안되죠
연장은 쌍방 합의
제 커미션 15%도 있어야 하구요
- 10 이상은 절대 안돼요! - 브레지어 하나 더?
음
54 더블 D?
트리플 E 에요
심봤다!
* Yeah, yeah, yeah * 예 예 예
베이브 루스 좋아해요? 여기 하나 있는데
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Oh, Mama, welcome to the sixties * 오 엄마, 60년대야
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
* Don't-cha let nobody try to steal your fun * 아무도 그 즐거움을 훔쳐가지 못하게 해
* 'Cause a little touch of lipstick never hurt no one * 립스틱 좀 묻는다고 다칠 사람 없을테니
* The future's got a million roads for you to choose * 미래는 무한한 길 선택하기 나름이야
* But you'll walk a little taller in some high-heeled shoes * 좀 더 높이 걸을 수 있지 하이힐을 신으면
* And once you find the style that makes you feel like you * 자신을 느끼게 하는 스타일을 한 번 찾아봐
* Something fresh, something new * 뭔가 신선하고 새로운
* Step on out, hear us shout * 나와서 들어봐
* Mama, that's your cue * 엄마, 차례야
* Ba da ba da-ba-da * 바 다 바 다 바 다
* Step on out, hear us shout * 나와서 들어봐
* Mama, that's your cue * 엄마, 차례야
* Hey, Tracy, hey, baby, look at me * 봐, 트래이시, 봐 얘 날 좀 봐
* I'm the cutest chickie that you ever did see * 나 네가 본 젤 예쁜 여자 아냐?
* Hey, Tracy, hey, baby, look at us * 봐, 트래이시, 봐 얘 우릴 봐
* Where is there a team that's half as fabulous * 우리 반만큼 멋진 것도 없을 껄
* I let go, go, go of the past now * 이제 과거는 던져버리고
* Said hello to this red carpet ride * 이 레드 카펫에 인사해야지
* Yes, I know that the world's spinning fast now * 그래, 알아 세상이 빠르게 돌아가는 걸
* Tell Lollobrigida to step aside * 롤로브리지다는 저리 가라 그래
* Your Mama's welcoming the sixties * 엄마는 60년대를 맞이해
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby * 베베베 베베베 베베베 베~베
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
* Welcome to the sixties * 60년대야
* Open the door to the gir who has more * 더 많은 걸 가진 소녀에게 문을 열어
* She's a star, Tracy, go, go, go * 그녀는 스타, 트래이시, 고 고 고
* Hey, Mama, welcome to the sixties * 봐 엄마, 60년대야
* Your mama's hip, your mama's in * 네 엄만 신여성, 유행을 아는
* Hey, Mama * 봐, 엄마
* Your mama's lookin' at herself and wonderin' "Where you been?" * 엄만 자신을 보며 놀라지, "어디 있었어?"
* Where you been? * 어디 있었어?
* Your mama's lit, she's all aglow * 엄만 빛나고 붉게 타올라
* Your mama, what she's holdin' back * 엄만 붙잡고 있던 걸
* Your mama's gotta let go, go, go * 엄만 보내버릴 거야
* Welcome to the "six", to the "O" * 환영해 6 에서 0,
* To the apostrophe "s" hey-yay, baby, yeah * "년대"까지 헤이 예 베이비 예
* Oh-o-o-o-o * 오 오 오 오 오~~ 오~
* Oh, yeah * 오, 예
* Go, Mama, go, go, go * 고 엄마, 고 고 고
* Oh-o-o-o-o-o, oh-o-o-o-o-o * 오오오 오~ 오 오오오 오~ 오
* Oh-o-o-o-o go, go, Mama, go, go, go! * 오오오 오~ 고 고 엄마, 고 고 고
아빠한테 보여줘야지
아빠한테?
아무 반응 없을 걸
20년 동안 "멋진 무무네" 라는 말 한 번 없었어
이번엔 할 걸
그 가겔 잠시라도 비우면 몰라
대체 거기서 뭘 하는지?
와
턴블래드 부인
누구신지 바로 알겠군요
정말요?
안녕, 앰버
안녕, 트래이시
엄마, 앰버와 폰 터슬 부인이셔
부인은 방송국장이야
오, 방송국장
정말 감사해요 얠 쑈에 내보내 주셔서
트래이시는 우리의 기준을 바꿔놨죠
확실히 그래
어디 봐요
새 드레스에요?
아, 네
길 좀 막으시겠군요
반가웠어요. 트래이시
안녕, 트래이시
엄마, 그냥 잊어버려!
갚아 줄 거야
하지마
- 할 거야 - 하지마
왜 그러는 건지 몰라?
내가 앰버를 이길까 두려운 거야
정말?
트래이시는 특별 교육을 못 받을테니
나도 안하겠어
우린 친구니까 나도 혼자 할 거야
넌 천사야
축구부와 쟤 얘긴 완전 잘못된 거야
그러니까
누군들 등 전체에 풀 얼룩 안 생기겠어
앰버, 그만해
너 그러는 거 정말 싫다
쟤가 잘 추기 때문이잖아?
아니, 잠깐
쟤가 잘 춘다고?
그럼, 쟤를 너의 파트너로 삼든지
굿이어 스폰서도 받고
잠깐만, 그 뒤쪽 무슨 일이지?
트래이시, 이건 끔직하다
플랙 선생님은 가슴이 없잖아
뭐? 아냐, 전.. 전 절대...
라킨 군, 친구들에게 들려주고 싶은가보지
패트릭 헨리의 불멸의 마지막 말을
"엿이나 드세요"?
그럴 필요없었는데
야, 괜찮아
근데, 여기 제법 근사한데
그렇지
야, 죽이는데
트래이시!
어색하지, 어?
아, 이런, 방금 왔는데
어이, 이게 끝이 아냐
오늘 밤 우리 엄마가 음반 파티를 여는데
늬들 다 가보지 않을래?
지금?!
나도 껴도 돼?
그동넨 가본적이 없어서
어, 안전할까?
우리한테 말야?
걱정마, 꽃미남
멋진 곳이야
와
유색인의 초대라니!
정말 멋져!
늬들이 정말 고맙다 다들 다르게 생각하는데
- 무슨 뜻인지 알지? - 그말 맞아
* Hey! * 헤이!
* I can't see why people look at me * 모르겠어 다들 왜 날 쳐다보지
* And only see the color of my face * 내 얼굴색만 보잖아
* Ah, yeah, then there's those that try to help, God knows * 근데, 도와주려는 사람도 있군
* But always have to put me in my place * 하지만 항상 내 자린 정해져 있지
* But I won't ask you to be color-blind * 색맹이 되어달라 하진 않겠어
* 'Cause if you pick the fruit then girl, you're sure to find * 과일을 고를 때면 아가씨 알게 될 테니
* The blacker the berry, the sweeter the juice * 열매가 검을수록 쥬스는 달콤하지
* I could say it ain't so but, darlin', what's the use? * 아니라 할 수도 있지만 그게 무슨 소용이겠어?
* The darker the chocolate, the richer the taste * 쵸콜릿은 짙을수록 맛은 더 풍부하지
* And that's where it's at * 그게 그렇잖아
* Now, baby, run and tell that * 그럼, 가서 그렇게 말 해
* Now run and tell that * 그럼, 가서 그렇게 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
* Hey, yeah! * 헤이, 예
* I can't see why people disagree * 모르겠어, 다들 왜 인정 않는지
* Each time I tell 'em what I know is true, oh, no * 내가 아는 그게 사실이라 말해도
* And if you come * 너희도 와서
* And see the world I'm from * 우리 동넬 보게 된다면
* I bet your heart is gonna feel it, too, yeah * 너희 마음도 분명 느끼게 될 텐데
* I could lie but, baby let's be bold * 거짓말할 수도 있지만 용감해 질 게
* Vanilla can be nice * 바닐라도 좋겠지만
* But if the truth be told * 진실을 말한다면
* Blacker the berry, the sweeter the juice * 열매가 검을수록 쥬스는 달콤하지
* I could say it ain't so but darlin', what's the use? * 아니라 할 수도 있지만 그게 무슨 소용이겠어?
* The darker the chocolate, the richer the taste * 쵸콜릿은 짙을수록 맛은 더 풍부하지
* And that's where it's at * 그게 그렇잖아
* Oh, baby, baby, run and tell that * 오, 자기, 가서 그렇게 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
* Go run and tell that * 어서 가서 그렇게 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
* Come on and run and tell that * 빨리 가서 그렇게 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
* Hey, run and tell * 헤이, 가서 말 해
* Go tell * 가서 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
링크!
링크 라킨!
* Hey, yeah! * 헤이, 예
* Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah * 예 예 예 예 예 예
- 우! - 헤이!
우!
* Whoo! * 우~
이리 와, 아가씨 내동생, 아이네즈
나 알아 트래이시!
잘됐다, 쑈에 나오고
- 너도 해봐 - 사람 볼 줄 아네
얘 정말 잘해 한 번 보여줘
* I'm tired of coverin' up all my pride * 내 자랑스런 재능을 감추기도 지쳤어
* So give me five on the black hand side * 그런 내 검은 손을 잡아주지 않겠어
* I got a new way of movin' and I got my own voice * 내겐 나만의 동작과 목소리가 있어
* So how can I help but to shout and rejoice * 그러니 소리치고 기뻐하지 않을 수 없지
* Oh, the people 'round here can barely pay their rent * 이 동네 사람들 방세 내기도 힘들지
* They try to make a dollar outta fifteen cent * 15센트에 1달러를 만들려는 사람들이지만
* But we got a spirit money just can't buy * 우린 영혼이 있어 돈으로도 살 수 없는
* It's deep as a river and soars to the sky, to the sky! * 그건 강물처럼 깊고 하늘까지 솟아있지
* Hey, I can't see the reason it can't be * 모르겠어, 왜 그렇게 안되는지
* The kinda world where we all get our chance * 세상 모두가 같은 기회를 가질 순 없는지
* Aw, yeah * 아, 예
* The time is now * 이제 때가 됐어
* So we can show 'em how just turn the music up * 어떻게 음악 소릴 높이는지 보여주고
* And let's all dance, yeah, yeah * 모두 춤춰, 예 예
* 'Cause all things are equal when it comes to love * 모든 게 평등하니까 사랑에 이르면
* Well, that ain't quite true 'cause when push comes to shove * 꼭 그런 것도 아니지 밀기가 밀치기가 되면
* The blacker the berry, the sweeter the juice * 열매가 검을수록 쥬스는 달콤하지
* They say it ain't so but darlin', what's the use? * 아니라 할 수도 있지만 그게 무슨 소용이겠어?
* The darker the chocolate, the richer the taste * 쵸콜릿은 짙을수록 맛은 더 풍부하지
* And that's where it's at * 그게 그렇잖아
* Now, baby, baby, baby, run and tell that * 그럼, 자기 가서 그렇게 말 해
* Run and tell that * 가서 그렇게 말 해
* Ah yeah, baby* * Run and tell that * 아, 예, 자기 가서 그렇게 말 해
* Go run and tell that * 어서 가서 그렇게 말 해
* G-g-g-g-go home and run and tell that * 집에 어서 가서 그렇게 말 해
* Yeah, yeah * 예~ 예
* Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah * 예 예 예 예 예 예
* Whoo! * 우
정말 끔찍해
걔가 버스에서 춤췄어
그 뚱땡이와 검둥이들과
괜찮아, 그런 건 문제도 아니야
걘 내 손 안에 있잖니
걱정마
엄마가 알아서 할테니
여러분 모두 뭔가 재미에 굶주렸나요?
* Yeah * 네
* Bring on that pecan pie * 페칸 파이 좀 가져와요
* Pour some sugar on it, sugar, don't be shy * 설탕 팍팍 뿌려서
* Scoop me up a mess of that chocolate swirl * 한 사발 퍼줘요 저기 그 초콜릿도
* Don't be stingy, I'm a growin' girl * 째째하게 굴지 말고 난 아직 성장기야
* I offer big love with no apology * 큰 사랑 드릴 게 염치 불구하고
* How can I deny the world the most of me? * 어찌 부정 하겠어요? 내가 사실 그런 걸
* I am not afraid to throw my weight around * 난 두렵지 않아 몸무게가 느는 게
* Pound by pound by pound * 늘고 늘고 느는 게
* Because I'm big, blonde and beautiful * 왜냐면 난 통 큰 금발의 미녀니까
* Face the fact, it's simply irrefutable * 사실이잖아 어쩔수 없잖아
* No one wants a meal that only offers the least * 누가 먹겠어? 그런 치사한 음식
* When, girl, we're servin' up the whole damn feast * 우리 같은 여자라면 잔치상을 차려야지
오, 모두들 선을 넘어 온 것 같은데
그래, 얘들 누구니?
엄마, 내 친구들이에요
링크, 트래이시
여긴 정말 아프리카적이에요!
그리고 이 아가씨는
페니이구요
여기 오게 돼서 정말 기쁘고 겁도 나요
오, 얘, 너희 동네 가면 우리가 더 겁난단다
거기 레코드 판 내려놔 흠집 낼라
애들 좀 어떻게 할 수 없어?
추실까요?
자
전 마이크에요
마이크?
네, 마이크
마이크가 누구야?
그냥 마이크에요
암튼,
전화 드린 건 알려드리려구요
따님이 있는 곳을요
- 뭐라? - 바로 지금 이 시간
따님은 도덕적 타락의 소굴에 들어가 있어요
* Baby don't sleep * 자기 자지마
* Baby don't eat * 자기 먹지마
* Baby just like another boink-boink * 자기 보잉크 보잉크 같아
너 이것 떼메 큰 문제 생기는 거 아냐?
집에는 말 안 할 거야
아니, 다른 사람 말야
음, 어쩜
그래도 그럴만 해
널 아는 건 꽤 대단한 모험의 시작 같거든
으아!
트래이시!
오, 좀 더 오면 여긴 아예 백인 주택가가 되겠는 걸
여긴 안 간다는 택시 떼메 얼마나 힘들었는지 아니?
어, 엄마
전화도 없이 그냥 사라져선
연애질이나 하고 있어?
엄마, 얜 링크야
어서, 가자
페니 너도 네 엄마가 죽이려 들기 전에
미스 에드나?
그렇게 급할 거 없잖아요
아녜요, 다리미 켜 놓고 왔어요
오, 다리미
그래도, 가기 전에
정말 뭐 좀 들지 않겠어요?
음~
저거 삶은 건 가요?
* Whoa oh oh oh oh oh * 워오 오 오 오
* Slice me off a piece of that hogshead cheese * 저 큰 치즈 한 덩이 잘라줘
* Whoo! * 우
* And take a look inside * 한 번 들여다 봐
* My book of recipes * 내 요리법 책을
* Now, don't-cha sniff around for somethin' fluffy and light * 이제, 무슨 냄새 안나? 뭔가 애매하고 가벼운 거
* We need a man who brings a man-size appetite * 누가 좀 들어다 줄래? 저 사람 크기 애플파이
* We'll use a pinch-a sugar and a dash-a spice * 설탕을 조금 넣고 양념도 조금 쳐서
* I'll let you lick the spoon because it tastes so nice * 다들 핥아 먹겠지 너무 맛있으니까
* We keep it in the oven till it's good and hot * 오븐에 계속 놔둬야지 충분히 뜨거워질 때까지
* Keep on stirrin' till it hits the spot * 계속 젓고 저어 제맛이 날 때까지
* Because I'm big, blonde and beautiful * 왜냐면 난 통 큰 금발의 미녀니까
* There is nothin' 'bout us that's unsuitable * 우리에게 안 맞는 건 아무것도 없어
* Why sit in the bleachers timid and afraid * 왜 거기 뒤에 앉아 머뭇하며 겁먹고 있어
* When, Edna, you look like the whole parade? * 에드나, 당신 정말 멋져 보이는데
* They say that white has might and thin is in * 백인은 날씬해야 한다고들 하지만
* Well, that's just bull * 그건 단지 헛소리
* 'Cause, ladies, big is back * 큰 여잔 통이 크니까
* And as for black, it's beautiful * 거기다 흑인이면 정말 아름답지
* All shapes and sizes follow me * 모든 체형 크기 날 따라와
* Who wants a twig when you can climb a whole tree * 누가 가지만 원하겠어? 다 가질 수 있다면